TARZAN'S
JUNGLE TALES
Cover Art by Edward Mortelmans
contents/内容
comment/コメント
ご存じ英国版ですが、なぜかタイトルが微妙に異なります。Jungle Tales of Tarzan か、Tarzan's Jungle Tales か？
オリジナルタイトルは前者なので、本書のタイトルをつけた人はわざと変えたんですね。
なぜ？ まあTARZAN を大文字で目立たせ、書籍の題名の最初に持ってきたかった、というところでしょうか。
作者の死後とはいえ、書名に対するリスペクトに欠ける気がするのは、我々が現代人だから？ って、本書は違いますが、訳題の適当差は日本のほうが問題かも。