ターザン物語6

ジャングルの叫び
Jungle Tales of Tarzan(1916､1918)

Illustrated by Motoichiro Takebe

野上彰：訳／武部本一郎：画／野上彰：解説　実業之日本社／ターザン物語6 ／1962.02.10初版／220頁

story/あらすじ

この本のはじめに
　みなさん。ジャングルの王者、熱血児ターザンを、よくごぞんじですね。きっと映画やテレビでごらんになったことと思います。
　このターザン物語全六冊では、そのターザンのスリルと冒険にみちた活躍が、アフリカのジャングルを舞台にして、つぎからつぎへと展開されます。
　映画では見られなかった、類人猿に育てられた少年ターザンのおもしろいお話があとからあとから、息もつかせないほど、ぞくぞくとでてきます。
　いまからやく五十年まえ、アメリカの作家バーローズによってあらわされた、正義の味方ターザンの物語を、さあ読んでみましょう。

history／初出

1. The New Stories of Tarzan - Tarzan's First Love,Sep.1916,Blue Book Magazine
2. The New Stories of Tarzan - The Capture of Tarzan,Oct.1916,Blue Book Magazine
3. The New Stories of Tarzan - The Fight for the Balu,Nov.1916,Blue Book Magazine
4. The New Stories of Tarzan - The God of Tarzan,Dec.1916,Blue Book Magazine
5. The New Stories of Tarzan - Tarzan and the Black Boy,Jan.1917,Blue Book Magazine
6. The New Stories of Tarzan - The Witch Doctor Seeks Vengeance,Mar.1917,Blue Book Magazine
7. The New Stories of Tarzan - The End of Bukawai,Mar.1917,Blue Book Magazine
8. The New Stories of Tarzan - The Lion,Apr.1919,Blue Book Magazine
9. The New Stories of Tarzan - The Nightmare,May.1917,Blue Book Magazine
10. The New Stories of Tarzan - The Battle for Teeka,Jun.1917,Blue Book Magazine
11. The New Stories of Tarzan - A Jungle Joke,Jul.1917,Blue Book Magazine
12. The New Stories of Tarzan - Tarzan Rescues the Moon,Aug.1917,Blue Book Magazine

Jungle Tales of Tarzan,1919,McClurg

comment／コメント

実業之日本社版ターザンは、原作の1-6巻をそのままの順番で訳したもの。したがって、この第6巻は原作の6巻目でかつ、この叢書の最終巻ということになる。くどい書き方をしたのは、ご存じのとおり、第6巻はターザンの子供時代を描いた短編集で、いわば別巻のような構成。映画ターザン色を前面に出して売ろうという企画にしては盛り上がらない気がするからだ。
逆に言えば、訳者の野上氏、売らんかなでこの翻訳に手を出したのではなく、しっかりと紹介したい、という意図があった、ということなのかもしれない。

ホームページ | 作品リスト | ターザン・シリーズ