『トーンの無法者』
The Outlaw of Torn

To My Friend Joseph E. Bray

Jan, New Story 1914

翻訳担当 comment

第I章おかぴー (28 Feb.2000)完成 MZTさん試訳

第II章すいた (3 Apr.2000)完成とりあえずβ版ですが

第III章青山誠人 (3 Apr.2000)完成とっても楽しかった

第IV章 MZT (6 Apr.2000)完成バローズ作品は名文でした

第V章長田秀樹 (19 Mar.2000)完成
(6 Feb.2003)改訂何げなく選んだ章が一番長い章だったので苦しみましたが、設定を決定づける重要な章で、おもしろさもあったので、楽しく取り組めました。小林さん、貴重かつ的確なご意見をありがとうございました。

第VI章宮崎 (4 May.2000)完成とりあえずβ版です。推敲したいと思っています

第VII章小林 (12 Mar.2000)完成
(11 Feb.2002)改訂

第VIII章別所 (1 Apr.2000)完成

第IX章小林 (21 Apr.2000)完成
(11 Feb.2002)改訂時代劇風の台詞にしてみました

第X章弥七Jr.
長田秀樹 (24 Jul.2000)完成
(1 Aug.2000)修正
(6 Feb.2003)改訂ようやく完成！　みなさんありがとう。

第XI章 Carｌy,
SiFi-TZK (24 May.2000)完成１０章が出て、謎が解決しましたら直させて下さい。

第XII章長田秀樹 (24 Apr.2000)完成
(6 Feb.2003)改訂
(11 Feb.2003)改訂ジョアン・ド・タニイのキャラクターが愛らしいです

第XIII章おかぴー (30 Apr.2000)完成大学で英語を専攻していてよかった……

第XIV章飛岡弘敏 (30 Jun.2000)完成「バローズ歴」は約30年になります

第XV章 SiFi-TZK (30 Jun.2000)改訂次回はもう少し量を減らして、質でがんばりたいと思います（笑）

第XVI章 Shinki-Ro (7 Jun.2000)公開４月頃にはできていました。ドラフト公開です。

第XVII章 Shinki-Ro (30 Jun.2000)公開引き続いてやります

第XVIII章青山誠人 (13 Aug.2000)公開遅くなりました。できましたぁ。よろしくお願いいたします。

第XIX章長田秀樹 (13 Aug.2000)公開ついに完結です！

応募イラストコーナー

翻訳プロジェクトの作品にイラストを描きませんか！絵を描くのが得意で、イラストでなら参加したいという方は、ぜひこちらへ！

主な登場人物

トーンのノルマン
ダービシャーのダービー丘陵にあるトーン城を根城に、イングランド人を襲う謎の男。剣の達人。トーンの悪魔ともいわれる。
ジュール・ド・ヴァック
イングランド王家に使えるフランス人の剣術指南。ヘンリー３世に侮辱され、復讐の機会をうかがう。

ベルトレード・ド・モンフォール
シモン・ド・モンフォールの娘
クロード神父
トーン城の近くの教会の神父
サー・モーティマー（サー・モルティマ）
ノルマンの愛馬。黒馬
コルファクスのピーター（ピーター・オブ・コルファクス）
ならずもの（？）

レスター伯シモン・ド・モンフォール（Earl of Leicester Simon de Montfort）
イングランドの貴族、政治家。ヘンリー３世の妹エリノアの夫。ヘンリー３世の専横に対する貴族の反乱を指導、王を捕らえ、貴族・聖職者・騎士・市民から成る議会を召集した歴史上の人物。イギリス下院の創設者と呼ばれる。（～1265）
ヘンリー３世(Henry III)
プランタジネット王朝イングランド国王。欠地王ジョンの子。横暴な性格。(1207-1272)
エドワード（Edward）
ヘンリー３世とプロヴァンス伯女エリノアの子。後のイングランド王エドワード１世。在位1272～1307年。王権を強化し、ウェールズを併合。スコットランド遠征中に死んだ。（1239～1307）

リチャード
ヘンリー３世の子。幼いときに誘拐される。
ド・フォルム
ヘンリー３世のとりまき。
レイボーン
ヘンリー３世のとりまき。
レディ・モード
リチャード王子の養育係の女性
老ティル
ド・ヴァックの姉（妹？）
クレア伯
ヘンリー３世の臣下
ライス伯
ヘンリー３世の臣下
ポール・オブ・ミレリー
サクソン人の騎士。トーン城に迷い込む
ボーシャン
同上
グレイストーク
同上
ジョン・ド・ステュートヴィル
ダービーの領主
メアリ・ド・ステュートヴィル
ジョン・ド・ステュートヴィルの娘。ベルトレードの友人
ロジャー・ド・コンド（ロジェ・ド・コンデ）
トーンのノルマンの変名
リチャード・ド・タニイ

ホームページ | 50周年

	翻訳担当		comment
第I章	おかぴー	(28 Feb.2000)完成	MZTさん試訳
第II章	すいた	(3 Apr.2000)完成	とりあえずβ版ですが
第III章	青山誠人	(3 Apr.2000)完成	とっても楽しかった
第IV章	MZT	(6 Apr.2000)完成	バローズ作品は名文でした
第V章	長田秀樹	(19 Mar.2000)完成 (6 Feb.2003)改訂	何げなく選んだ章が一番長い章だったので苦しみましたが、設定を決定づける重要な章で、おもしろさもあったので、楽しく取り組めました。小林さん、貴重かつ的確なご意見をありがとうございました。
第VI章	宮崎	(4 May.2000)完成	とりあえずβ版です。推敲したいと思っています
第VII章	小林	(12 Mar.2000)完成 (11 Feb.2002)改訂
第VIII章	別所	(1 Apr.2000)完成
第IX章	小林	(21 Apr.2000)完成 (11 Feb.2002)改訂	時代劇風の台詞にしてみました
第X章	弥七Jr. 長田秀樹	(24 Jul.2000)完成 (1 Aug.2000)修正 (6 Feb.2003)改訂	ようやく完成！　みなさんありがとう。
第XI章	Carｌy, SiFi-TZK	(24 May.2000)完成	１０章が出て、謎が解決しましたら直させて下さい。
第XII章	長田秀樹	(24 Apr.2000)完成 (6 Feb.2003)改訂 (11 Feb.2003)改訂	ジョアン・ド・タニイのキャラクターが愛らしいです
第XIII章	おかぴー	(30 Apr.2000)完成	大学で英語を専攻していてよかった……
第XIV章	飛岡弘敏	(30 Jun.2000)完成	「バローズ歴」は約30年になります
第XV章	SiFi-TZK	(30 Jun.2000)改訂	次回はもう少し量を減らして、質でがんばりたいと思います（笑）
第XVI章	Shinki-Ro	(7 Jun.2000)公開	４月頃にはできていました。ドラフト公開です。
第XVII章	Shinki-Ro	(30 Jun.2000)公開	引き続いてやります
第XVIII章	青山誠人	(13 Aug.2000)公開	遅くなりました。できましたぁ。よろしくお願いいたします。
第XIX章	長田秀樹	(13 Aug.2000)公開	ついに完結です！

『トーンの無法者』 The Outlaw of Torn

Jan, New Story 1914

『トーンの無法者』
The Outlaw of Torn